is ne prepaidkarte, aber die haben hier irgendwie so ein stranges angebot, dass man, wenn man mit 20 euro die karte aufläd einen monat so viele sms schicken kann wie man will (naja höchstens 3000)...da haben wir natürlich sofort zugeriffen!
ah hier übrigens der andre teil von wir:
an der brücke hängend die wir überquert haben bei unserem endlosen durchstreifen der stadt heute, nachdem dann der himmel doch noch aufgerissen ist und uns einen schönen tag beschwert hat!wir haben ein wunderschönes viertel gesehen, wie aus dem schwedischen bilderbuch oder aus dem ikeakatalog!
und ein eigenes internetkabel hab ich mir gekauft...;)
und heut abend gibts cous-cous bei vanja...mehr menschen gibts hier derzeit echt nich... merkwürdig. aber die vanja ist echt super nett und wir kommen gut miteinander aus und ich besser mein englisch derweil auf,...
und ich hab mir "michel aus lönneberga" von astrid lindgren gekauft, natürlich på svenska, då heter det "emil i lönneberga"!keine ahnugn warum man emil mit michel übersetzt....eines der geheimnisse des übersetzergewerbes wahrscheinlich....oder sie haben uns einen streich gespielt und gedacht, hmm ärgern wir die deutschen mal und nennen den einfach michel...HAHAHA!
jedenfalls werd ich das nun lesen und dabei hoffentlich mein schweidisch etwas auffrischen wenn nicht sogar verbessern
auf wiedersehen...
ah hier übrigens der andre teil von wir:
an der brücke hängend die wir überquert haben bei unserem endlosen durchstreifen der stadt heute, nachdem dann der himmel doch noch aufgerissen ist und uns einen schönen tag beschwert hat!wir haben ein wunderschönes viertel gesehen, wie aus dem schwedischen bilderbuch oder aus dem ikeakatalog!
und ein eigenes internetkabel hab ich mir gekauft...;)
und heut abend gibts cous-cous bei vanja...mehr menschen gibts hier derzeit echt nich... merkwürdig. aber die vanja ist echt super nett und wir kommen gut miteinander aus und ich besser mein englisch derweil auf,...
und ich hab mir "michel aus lönneberga" von astrid lindgren gekauft, natürlich på svenska, då heter det "emil i lönneberga"!keine ahnugn warum man emil mit michel übersetzt....eines der geheimnisse des übersetzergewerbes wahrscheinlich....oder sie haben uns einen streich gespielt und gedacht, hmm ärgern wir die deutschen mal und nennen den einfach michel...HAHAHA!
jedenfalls werd ich das nun lesen und dabei hoffentlich mein schweidisch etwas auffrischen wenn nicht sogar verbessern
auf wiedersehen...
2 comments:
Darf ich mal klugscheissen?
Emil heisst in Deutschland deswegen Michel, weil Emil bei Kinderbüchern schon von "Emil und die Detektive" von Erich Kästner belegt ist... ;-)
Dieser Eintrag von Dir ist zwar schon ein paar Tage zurückliegend, aber vielleicht kriegst Du es ja doch mit:
Stimmt es eigentlich, daß Donald Duck auf Schwedisch Kalle Anker heißt?
Warum also Emil nicht Michel, und wie Lutz schon schreibt, einen berühmten Emil haben wir schließlich schon...
Grüße von
Arno
Post a Comment